i potato you是什么意思 i potato you翻译

Potato这个单词学过英语的人都知道是土豆的意思，那么这句I potato you翻译过来不就是“我土豆你”的意思吗？为什么网上还有那么多人用它表白呢？其实这只是我们的直译，看完以下小编的分析，你就会知道这句话其实是大有深意的。下面我们就一起来分析一下这句话中所包含的深刻含义都有哪些吧！

一、英语俚语中的特殊含义

I potato you作为一个俚语句子，我们可以查阅urban dictionary（这部词典收录了很多地道俚语表达），英文解释是I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between a crush and love.

也就是说，I potato you指的是介于我喜欢你和我爱你之间，代表现在正处于对你和有好感和爱你的状态中间。

这里的potato，我们是作为动词使用的，表示喜欢和爱之间，姑且可以理解为很喜欢，超喜欢（但还没有达到爱的程度）。

为啥用土豆potato来表达这样的感觉？因为土豆在土壤里慢慢生长，像极了从喜欢生长成爱情呢！

① Oh，Mary，I potato you！

喔，玛丽，我超级喜欢你啊！

② Adam is so handsome and I potato him so much.

亚当真是太帅气了，我超级超级喜欢他啊。

二、英语中的代指

关于potato——土豆我们分享过好多词组了，比如说hot potato表示烫手山芋或特别棘手的问题，big potato表示大人物，small potato表示小人物。

Couch potato和mouse potato中的potato类似于big potato和small potato，都是指代人。

Couch potato字面意思是“沙发土豆”，主要指的是那些躺在沙发上，花大量时间看电视又不怎么运动的人，电视迷。

Mouse potato字面意思是“鼠标人”（这里的mouse不是老鼠哦），主要指的是那些花很多时间使用电脑或上网的人，一直点击鼠标，坐在计算机前的人，也可称为“电脑迷或网虫”。

① Don’t be a couch potato！Move your ass and let’s go running.

别老窝在沙发上看电视了！起来跟我一起去跑步。

② This new computer is for school work，do you understand？ I don't want you to be a mouse potato.

这个新电脑是为你的功课用的，你明白吗？我不想你成为一个网虫。

不止是我们的汉语文化博大精深，英语中的很多词也是有很多的引申含义的。所以如果你对英语了解的不够透彻的话，凭借你的直译是很难理解到其中的含义的，甚至你还会因为这个闹出很多的笑话来。看完以上小编对I potato you翻译的解释，大家知道I potato you是什么意思了吗？