7.晚上告别

1.惯用口语句子：

Good night.
晚安。
Sleep well.
睡好啊。
注意“Good evening.”意指“晚上好”，而“Good night”意指“晚发”

Good night. See you tomorrow.
晚安。明天见。
See you in the morning.
明早见。
“Good night.”在熟人之间或非正式场合还可以直接简化为“Night.”。

Good night. Have a nice dream.
= Good night. Sweet dreams.
晚安。做个好梦。
Pleasant dreams.
做个好梦。
Guess I should get going. Good night.
我想我该走了。晚安。
本句省略了主语“I”，原句应该是“I guess I should get going.”。“guess”在这里意思是“想，认为”。

Oh, God! It's late. I've got to go.
哦，天哪！这么晚了。我得走了。
“have got to”是“have to”的口语表达方式，意思是“必须，不得不”。
“I've got to go.”在口语中也常说成“I gotta go”，“have/has got to”相当于“gotta”。

Heavens! Look at the time.
天哪！时候不早了。
I must rush，I'm afraid.
恐怕我得赶紧走了。
heaven n．天，上帝
rush v. 冲，奔，仓促行动

I think I'd better leave now.
我想我现在该走了。
I'd better hit the road.
我该动身了。
I hit the road“上路，出发”
句型结构“I'd better do...”意思是“最好…”。

Thank you for your hospitality.
谢谢你的盛情款待。
Thank you for a lovely evening.
感谢你让我度过了一个愉快的晚上。
hospitality n. 好客，盛情款待

I really must be going. It's rather late, and I've got to catch the last bus．
我必须走了。时间太晚了，我还得赶末班车呢。

2.实用对话

Evening Farewells晚上告别

Lucy: Oh. God! It's late. I'm afraid I have to leave.
露西：哦，天哪！这么晚了。恐怕我得走了。
Jerry: But You just got here. Can't you stay a little longer and have some tea?
杰瑞：可是你才刚来啊。你就不能再呆会儿，喝点茶吗？
Lucy: That's very kind of you. But if I don't go now, I'll miss the last bus.
露西：你可真好。不过我要是现在不走的话，就错过末班车了。
Jerry: That's too bad.
杰瑞：真是太遗憾了。
Lucy: Thank you for your hospitality.
露西：谢谢你的盛情款待。
Jerry: Thanks for coming.
杰瑞：也谢谢你能来。
Lucy: How about next time we meet at my place? And I’ll treat you too Chinese food. I know how much you like it. We can order
in and watch a video too. Anything you like, I promise.
露西：下次去我那里怎么样？我请你吃中国菜。我知道你有多喜欢。可以叫外卖送来，我们边吃边看录像。我保证，你想怎么样都可以。
Jerry:  Great idea! I'm looking forward to it. See you then.
杰瑞：好主意！我太期待了。到时候见啊。
Lucy:  Well, I really do have to go.
露西：好的，我真的得走了。
Jerry: Good night, then.
杰瑞：那，晚安吧。
Lucy: See you tomorrow.
露西：明天见。

3.详细解说

1.“That's/It's(very)+（表示人的性格特征和行为表现的）形容词+of sb.(to do sth.)”的意思是“某人（做某事）是…的”，形容词如
kind（好）、smart（聪明）、stupid（笨）、careless（粗心）等都可以使用，例如：It，s smart of you to bring extra food to the
picnic.（这次野餐你多带了些吃的来，真是太聪明了。）
2.“treat sb. to sth.”是“款待某人某物（食物等）”的意思，例如：I treated Mom to lunch．（我请妈妈吃了午饭。）
3.“order in”的意思是“叫外卖（送饭上门）”，例如：I think I'll stay home tonight，order in a Pizza.（我想我今天晚上就呆在家
里了，叫一份外卖比萨来吃。）
4.“look forward to”意为“期待，盼望”，这里的“to”是介词，后面可以接名词、代词或动词的ing形式。

4.文化洗礼

中西方告别的差异（二）

按照中国人的习惯，当来访的客人将要离开时，主人通常会把客人送到家门口。客人会对主人说：“请留步”、“不要远送了”等，主人会说：“走好” “慢走”之类的客套话。如果直接将客人的话翻译成英文是：“Stay here”、“Don't come any further with me,please.”。
如果依此向英美人道别，他们会觉得非常尴尬，因为他们根本就没有要远送的意思。这并不是因为西方人不友好，他们只是没有这样的习惯。
如果对外国客人说：“Go slowly.”或“"Walk slowly.”，他们则会想：“Why should I walk slowly?”（为什么我要慢走？）因为外国人把“Go slowly.”和“Walk slowly.”看成是对他们行走速度的要求，并非客套用语。按照英美人的习惯：他们常常将客人送到门口并且说：“Do come around again when you have time.”（有空一定再来。）或“Give my best regards to your parents.”（代我向你父母问好。）此外，当接受了别人的帮助时，中国人离开前可能会这么与其告别：“对不起，浪费您这么乡的时间，我该走了。”这本是一句自谦的客套话，只是表示对对方的感激与尊重。但如果对方是西方人。他们就会觉得尴尬。他们会认为，在你心里，他们的帮忙只是在做一些！无用的事而已。他们会觉得很不高兴，以后也不会再帮助你了。其实，在这时，你只需说 “Thank you for your help.I think I should go now.Goodbye!”（谢谢你的帮助。我想我得走了。再见！）就可以了。

上一篇 : 暂无             下一篇 : 烤地瓜机 烤地瓜机烤地瓜的原理