这样的事情时有发生。

My client canceled the project.
（我的客户取消了这个项目。）

These things happen.
（这样的事情时有发生。）

client “客户”、 “顾客”、 “主顾”。project “计划”、 “设计”。

Problems come with the territory.
（问题总会发生的。）

习惯用语。problem “ 问题”、 “疑难问题”。

That's life.

事情不会总是那么顺利。

I was so sure I was right.
（当时我坚信自己是对的。）

You can't win them all.
（事情不会总是那么顺利。）

直译是“不可能总是赢”， 也就是说“不会总是那么顺利”。用于鼓励对方的时候。

I'm so disappointed with this week's sales.
（这个星期的销售额真让我失望。）

Things don't always go right.
（事情不会总那么顺利。）

You win a few, and you lose a few.
（有得必有失。）

You win some and you lose some.
You can't succeed with everything.
Sometimes you win, sometimes you lose.
工作不可能从一开始就做得很漂亮。

It's not going to work perfectly right away.
（工作不可能从一开始就做得很漂亮。）

We're aware of that.
（我们知道。）

这里的work指“ （计划等）顺利进行”。perfectly 意思是“完美地”。right away 意思是“马上”。

be aware of ... “注意……”。

It's going to take some time.
（要花些时间。）

这里的take指“需要（时间）”。

It isn't going to gel right away.

这里的gel指“变得更清楚”。

事情已经过去了。

I ruined the project.
（我把这个项目搞砸了。）

What's done is done.
（事情已经过去了。）

ruin “破坏”。project “计划”。

What's是What is的缩写。直译是“既然做了也就做了吧”。

I am so sorry it didn't work out.
（对不起事情没有办好。）

It's over. Forget it.
（已经结束了。忘了它吧。）

sorry “觉得对不起”。work out “进展顺利”。

I've already sent the letter.
（我已经把信寄出去了。）

Well, what's done is done.
（是吗， 算了吧。）

You can't change the past.
（你无法改变过去。）

谚语。

It can't be helped.
（没有办法的事。）

It's too late to do anything about it.
（到如今做什么都太晚了。）

too ... to “太……以致不能”。

It's no use crying over spilt milk.
（ 追悔无可挽回的事没有用。）

谚语。

Nothing can be done about it now.
（现在是无计可施了。）

那只是你自己想的。

I don't think they like me.
（我想他们并不喜欢我。）

It's all in your mind.
（那只是你自己想的。）

be all in one's mind “只是想像”、 “感觉的缘故”。

You're imagining things.
It's not really true.
（那不是真的。）

It's all in your head.
You're just imagining it.
（这只是你自己的想像。）

imagine “想像”。

上一篇 : 暂无             下一篇 : 烤地瓜机 烤地瓜机烤地瓜的原理