noise “声音”、 “噪音”。

let off steam中的steam原意是“水蒸气”， 这里作为短语， 表示“泄怒”。

We were getting it out of our systems.

get ... out of one’s system “完全忘记（不愉快的事情）”。
We were trying to unwind.

unwind “消除紧张”。

我们继续工作吧？

Shall we get back to business?
（我们继续工作吧？）

Yes, let’s continue on page five.
（好的， 大家继续看第5页。）

Shall we ...? “……好吗？”

continue “继续”。

Shall we return to the business at hand?

business at hand “手头上的工作”。

Let’s get back to business.
休息日和休假

你明天为什么不休息一天？

Why don’t you take the day off tomorrow?
（你明天为什么不休息一天？）

I’d like to, but I need to finish my report.
（我也想， 可是我必须写完报告。）

直译是“为什么你明天不休个假呢？”。“Why don’t you ...?”意思是“……做怎么样？”。这里的take指“获
得（休假）”， take the day off 指“休一天假”。

How about taking tomorrow off?

How about ...? “……做怎么样？”。

You should have a day off tomorrow.

should “应该”。

Why don’t you stay home tomorrow?
（明天你何不待在家里？）

Maybe relaxing at home would help.
（在家里放松一下也许会有帮助。）

明天要是能不上班就好了。

I wish I could take the day off tomorrow.
（明天要是能不上班就好了。）

Go for it. （那你就请个假。）

Go for it. 表示“做做看”的习惯用语。

I hope I can take the day off tomorrow.

与用I wish相比， 表达的想要休息的意愿更加强烈。

I wish I had tomorrow off.
你最好休息一会儿。

I’m so tired I can’t think straight.
（我累得脑子都不转了。）

You’d better rest for a while.
（你最好休息一会儿。）

这里的straight指“正确地”、 “仔细地”。

You’d是You had的缩写。had better表示“最好……”， 该表达方式比should具有更强烈推荐的语义。for
a while 意思是“一段时间”。

You should take a few days off.
（你应该请几天假。）

But there’s so much work!
（但是有太多工作要做！）

Why don’t you knock off for a while?

knock off “中断”、 “停止工作”。

A short break would be good for you.

break “休息”。

You need a vacation.
（你需要休假。）

You should take some time off.
（你应该休息休息。）

请多保重。

I won’t be in to work again today.
（我今天还是上不了班。）

I hope you feel better soon.
（请多保重。）

上一篇 : 海外市场不断萎缩 中国光伏前景未明             下一篇 : 酸奶机 如何用酸奶机做好喝的酸奶？酸奶机