我们还没有摆脱危机。

I hear things are getting better.
（我听说情况在好转。）

We're not out of the woods yet.
（我们还没有摆脱危机。）

We're是We are的缩写。be out of the woods用在否定的句子中表示“脱离困境”、 “摆脱危机”。

Things are much better, right?
（情况好多了， 对吧？）

We're still not out of the woods.
（我们还没有摆脱危机。）

much better “好多了”。

We could still run into trouble.
（我们也许仍会陷于困境。）

这里的could指“有可能还……”， 表示可能性或推测。still 意思是“还”。run into 指“陷于（困境）”。

Things could still go wrong.
（情况有可能还会恶化。）

go wrong “不顺利”。
We're still in trouble.
（我们还有麻烦。）

be in trouble “有麻烦”。

我们遇到大麻烦了。

We're in deep trouble.
（我们遇到大麻烦了。）

What can I do to help?
（我可以帮忙做点什么吗？）

deep “ （问题或烦恼等）深刻的”、 “重大的”、 “严重的”。直译是“我们的情况很糟”、“我们的麻烦很大”。

We're in big trouble.
We're in real trouble.

这里的real指“真的”、“彻底的”。

我们不能再犯错误了。

We can't afford any more mistakes.
（我们不能再犯错误了。）

Why? What happened?
（为什么？发生了什么事？）

can afford “有做……的余地”。mistake “错误”、 “过失”。

If we make any more mistakes, we'll be in trouble.
（如果我们再犯错误， 我们就有麻烦了。）

be in trouble “有麻烦”。

We just can't make any more mistakes.
不算太好。

How are you today?
（你今天怎么样？）

Things could be better.
（不算太好。）

这里的could指“说不定……”。

I've had better days.
Could be better.
他们拒绝见我。

Did it go well?
（顺利吗？）

No. They refused to see me.
（不顺利。他们拒绝见我。）

go well “顺利”。

refuse to ... “拒绝……”。see “ （和某人）见面”。

They wouldn't see me.

will not “无论如何也不……”。

上一篇 : 暂无             下一篇 : 烤地瓜机 烤地瓜机烤地瓜的原理