本事、技术 know-how / expertise

「本事、技术」在英文里的一种说法就是know-how

同义字是expertise(专业知识)

反义字是inexperience(无经验)

To get the ball rolling就是「开始进行」的意思

Achilles' heel，也就是「弱点；要害」

“know-how”不就是「知道是怎么一回事」的意思吗？没错，也因此know-how就被用来代表「技术；本事」的意思。

例 1) We need the know-how to get the ball rolling.

(我们需要相关的技术才能开始运作。)

解释：这里的 "get the ball rolling" 如果直接翻译的话就是｢让球开始滚｣，这样，让球开始滚真正的意思，就是「开始进行」的意思，你说英文是不是很有趣啊？

“know-how”的同义字是 expertise (专业知识)或stuff，stuff是「东西；或填塞｣的意思，同时也有「本事；实力」的意思。

例 1) I wonder if she's got the stuff to hang in there.

(我怀疑她到底有没有本事坚持下去。)

解释：在这里，“she's” 就是 "she has"比较简略的说法，而 "hang in there" 直接翻译的话是｢吊挂在那里，不要放掉｣，真正的意思就是 ｢不气馁；坚持下去｣ 。其实有很多英文并没有我们想象的那么难，通常只需要我们一点点的基本逻辑，就可以从一个字或句子的结构猜出来它的用意，就像"hang in there"一样。也可以说：“I wonder if she’s got the expertise needed for the job.” (我怀疑她是否具备这工作所需的专业知识)。

“know-how” (技术；本事) 的反义词就是"inexperience" (无经验) or "Achilles' heel"。

例 2) Intimate relationship is my Achilles' heel.

(亲密关系是我的弱点。)

解释：Achilles' heel是「阿奇里斯的脚跟」! 原来，Achilles就是希腊神话里，浑身刀枪不入的战争英雄--阿奇里斯，传说中，Achilles的母亲 Thetis为了使 Achilles全身刀剑不伤，因此就抓住他的脚跟，将他全身浸入斯代克斯(Styx)河中，用河水浸泡他全身，却没想到因为Achilles的脚跟没有被泡到，而成为Achilles的致命伤，所以 Achilles' heel，也就是「阿奇里斯的脚跟」就被用来代表「弱点；要害」，用在句子里，如果我们要形容一个人很害怕亲密关系的话，我们可以说｢亲密关系是我的弱点」-- “Intimate relationship is my Achilles' heel.” 而intimate relationship就是｢亲密关系」的意思，所以，

例 3) His divorce was mainly caused by his inexperience in intimate relationships.

(他会离婚主要是因为他对亲密关系没有经验。)

上一篇 : 海外市场不断萎缩 中国光伏前景未明             下一篇 : 酸奶机 如何用酸奶机做好喝的酸奶？酸奶机