16.amount of credit and quantity of merchandise…% more or less acceptable 证内金额与货物数量允许增减……%

　　17.credit amount and shipment quantity…% more or less allowed 证内金额与装运数量允许增减……%

　　18.shipment samples to be sent direct by airmail to buyer before shipment 装运前须将装船货样直接航寄买方

　　19.cable accountee name of steamer/carriage number, quantity of goods and shipment date(or E.T.A.) 将船名/车号、货物数量及装船期（或预抵期）电告开证人

　　20.all banking charges outside Hongkong are for account of accountee 香港以外的全部银行费用由开证人负担

　　21.drawee Bank’s charges and acceptance commission are for buyer’s account 付款行的费用和承兑费用由买方负担

　　22.port congestion surcharge, if any, is payable by openers inexcess of this documentary credit amount against evidence 如果有港口拥挤费，超过本证金额部分凭证明由开证人支付

　　23.amount of this credit may be exceeded by cost of insurance 本证金额可以超过保险费部分

　　24.this letter of credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from the first beneficiary must accompany the documents for negotiation 本信用证仅在中国可转让，如实行转让，由第一受益人发出的书面（证明）须连同单据一起议付

　　25.admixture 5% max. including organic matter such as weed and inorganic 杂质最高5%，包括有机物（如杂草）和无机物

　　索 偿 文 句In Reimbursement

　　1.instruction to the negotiation bank 对议付行指示

　　(1)the amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof by the negotiation bank 每份汇票的议付金额和日期必须由议付行在本证背面签注

　　(2)without you confirmation （本证）无需你行保兑

　　(3)documents must be sent by consecutive airmails 单据须分别由连续航次邮寄（注：即不要将两套或数套单据同一航次寄出）

　　(4)all original documents are to be forwarded to us by air mail and duplicate documents by sea-mail 全部单据的正本须用航邮，副本用平邮寄交我行

　　(5)please despatch the first set of documents including three copies of commercial invoices direct to us by registered airmail and the second set by following airmail 请将包括3份商业发票在内的第一套单据用挂号航邮经寄我行，第二套单据在下一次航邮寄出

　　(6)original documents must be snet by Registered airmail, and duplicate by subsequent airmail 单据的正本须用挂号航邮寄送，副本在下一班航邮寄送

　　(7)documents must by sent by successive (or succeeding) airmails 单据要由连续航邮寄送(9)all documents made out in English must be sent to out bank in one lot 用英文缮制的所有单据须一次寄交我行

　　2.method of reimbursement 索偿办法

　　(1)after negotiation, you may reimburse yourselves by debiting our RMB￥ account with you, please forward all relative documents in one lot to us by airmail 议付后请借记我行在你行开立的人民币帐户，并将全部有关单据用航邮一次寄给我行

　　(2)all bank charges outside U.K. are for our principals account, but must claimed at the time of presentation of documents 在英国境外发生的所有银行费用，应由开证人负担，但须在提交单据是索取

　　(3)negotiating bank may claim reimbursement by T.T. on the…bank 议付行可向……银行电索

　　(38)including risk of breakage and clashing 包括破裂或凹瘪险

　　(39)including risk of chipping %26amp; denting 包括碎裂或凹弯险

　　(40)including risk of bad odour 包括恶味险

　　(41)including damage by hooks, oils, muds and contact with other cargo(insured value) 包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失（以保险价值为限）

　　(42)including damage caused by rain fresh and/or water, internal combustion(total or partial loss) 包括淡水雨淋，自燃所致的损失（包括全部或部分损失）

　　(43)including loss and/or damage caused by sea water, fresh-water, acid,grease 包括海水、淡水、酸蚀、油脂所致的损失

　　(44)including T.P.N.D. loss and/or damage caused by heat, ship’s sweat and odour, hoop-rust, breakage of packing 包括偷窃提货不着，受热船舱发汗，串味，铁箍锈损，包装破裂所致的损失

　　(45)including damage caused by infestation mould 包括虫蛀霉烂的损失

　　(46)including damage due to rough handling during transit subject to C.T.C. 按照中国保险条款包括运输途中操作不当所致的损失

　　(47)including loss and/or damage from any external cause as per CIC 按照中国保险条款包括外来原因所致的损失

上一篇 : 危机管理要避免哪些误区？             下一篇 : 冰淇淋 炎炎夏日勿贪吃冰淇淋 当心变成冻冻