信用证条款的差异

　　1、 汇票条款差异：
　　例⑴：CREDIT AVAILABLE WITH THE ADVISING BANK BY NEGOTIATION OF BENEFICIARY’S DRAFTS AT SIGHT DRAWN ON：
　　翻译：信用证适于通知行议付受益人出具（以某人为付款人）的即期汇票。

　　例⑵：BENEFICIARY’S MANUALLY SIGNED DRAFTS AT SIGHT ON ABOVE NAMED IMPORTERS FOR FULL INVOICE VALUE BEARING CLAUSE “PAYABLE AT BANK’S CURRENT SELLING RATE OF EXCHANGE ALONGWITH MARK-UP AT RATE PREVAILING IN PAKISTAN” & ORIGINAL INVOICES NOT EXCEEDING THIS CREDIT AMOUNT, PREPARED IN THE NAME OF IMPORTERS, IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF ORIGIN OF.
　　翻译：受益人手签即期汇票，以上述进口商为付款人，按发票全值出具，注明条款：“可按现行银行卖出汇率以及巴基斯坦市场利率支付”，而且原发票一式十份，以进口商为抬头，金额不超过本证金额，注明商品产地。

　　分析：港澳地区的信用证汇票条款简明扼要，而亚洲其它国家的信用证汇票条款相对复杂。例⑴中的条款是港澳地区的，例⑵中的条款是亚洲国家巴基斯坦的。

　　2、 发票条款差异：
　　例⑴：SIGNED COMMERCIAL INVOICE AT LEAST IN QUADRUPLICATE.
　　翻译：签署商业发票至少一式四份。

　　例⑵：SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE（SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS, REMAINING COPIES WITH DUPLICATE DOCUMENTS）CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN QUOTING L/A NO 027018 AND BANGLADESH BANK REGISTRATION NO UNDER SEM, DUPLICATE SET OF DOCUMENTS TO BE SENT BY SEPARATE AIRMAIL.
　　翻译：签署商业发票一式十份（六份随正本单据，余下随副本单据），证实货物产于中国，注明进口许可证号第027018，以及孟加拉银行在“SEM”项下的注册号，副本单据另以航空邮件寄出。

上一篇 : 曾为陈小春推油 揭张柏芝风流情史             下一篇 : 暂无