肖申克的救赎经典台词中英对照 强者自救圣者渡人(3)

11、We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like free men. 阳光洒肩头，仿佛自由人。

12、I hope I can make it across the border, I hope the Pacific is as blue as I dreamed it is; I hope to see my friend again, and shake his hand; I hope. 我希望我能越过边境，我希望太平洋同我梦想的一样蔚蓝，我希望再见我的 朋友，同他握手，我希望。

13、I have to remind myself that some birds aren’t meant to be caged. Their feathers are just too bright. 我不得不提醒自己，有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了。

14、The funny thing is, on the outside, I was an honest man, straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook. 搞笑的是，在外头，我刚正不阿。我得到监狱里来才能当个坏人。

15、They say it has no memory. That's where I want to live the rest of my life. A warm place with no memory 人们都说那里没有回忆。我想在那里度过余生。一个没有回忆的温暖之地。