莎士比亚四大悲剧: 哈姆雷特|奥赛罗|李尔王|麦克白(4)

麦克白概要戏剧在电闪雷鸣中开场，三位女巫正讨论她们将与麦克白见面的事。下一幕，一位受伤的士官向苏格兰王邓肯报告：两位将军——葛莱密斯勋爵麦克白与班柯，刚刚击退了以麦克唐华德为首的叛军与挪威及爱尔兰两军对苏格兰的入侵。国王的族人麦克白因作战英勇备受嘉奖。当二人走进石南树丛，三位女巫以预言迎接他们。第一位女巫称麦克白为葛莱密斯勋爵，第二位称他为考特勋爵，第三位则指他是未来的君王。三位女巫亦指班柯的子孙将要君临一国。班柯虽然不能当统治者，但他的后人会成为国王。二人正在思量，女巫消失了，王的使者洛斯出现，并告诉麦克白之前的考特勋爵因谋反而被处死，他已成为新的考特勋爵－－第一个预言应验了。麦克白立时开始生出成为国王的欲望。邓肯王对两位将军的凯旋大为高兴，赞扬了二人，并决定在麦克白位于殷佛纳斯的城堡留宿。麦克白写信给他的妻子，告诉她女巫的种种预言。麦克白夫人没有丝毫的犹豫，要求他杀死邓肯并夺其王位。麦克白为弑君一事感到不安，但其夫人对他反唇相讥，指责他不配做男人，称“这是成为国君的唯一途径”。当晚，二人将仆人灌醉，因此当仆人醒来时头脑空空，无言以对。虽然麦克白心生不忍，并有一系列异象出现，如染血匕首的幻像等等，但他依然在邓肯熟睡时将后者刺死。他全身颤抖，以至于麦克白夫人不得不对他下达刺杀的命令。按照计划，她染血匕首放到仆人手中，嫁祸予人。次日清晨，苏格兰贵族列诺克斯与费辅勋爵麦克德夫一同来到。门房开启闸门，麦克白引领他们到了王的寝室，麦克德夫在那儿发现了邓肯的尸首。麦克白在仆人们为己申辩前把他们杀死，并谎称自己这样做是出于义愤。邓肯的两个儿子—马尔康与道纳本分别逃往英格兰与爱尔兰，并成为了嫌疑犯。因原来的王位继承人失踪，作为先王亲属的麦克白得以继承王位，成为新的苏格兰王。麦克白虽然成功了，却因“班柯的子孙将要君临一国”的预言仍感不安。他遂认为班柯将会危害自己的统治。越发偏执冷酷的麦克白于是邀班柯出席王室宴会，并暗地派刺客杀死他与儿子弗里恩斯；但是在刺杀中弗里恩斯却侥幸逃脱。麦克白倍感愤怒，深恐班柯后裔的潜在威胁。宴会中，麦克白宴请贵族吃喝做乐，未想班柯的鬼魂出现并坐在麦克白的位子上。麦克白立刻发疯，因为麦克白是唯一能看见那鬼魂的人，他的胡言乱语令在场的所有人倍感震惊、不解——所有人看着他对着空座咆哮，直到夫人告诉大家麦克白不过是偶然疾病，没什么大碍。镇定之后，大家继续吃喝，不想鬼魂再次出现，导致更大的混乱。麦克白夫人只得请贵客离去，宴会尴尬收场。深受困扰的麦克白再次造访女巫们，也从她们那里获得预言的真相。女巫招出恐怖的幽灵以缓和麦克白的恐惧。首先，女巫招出披甲的头颅，提醒他要“留心麦克德夫”(4.1.72)。然后，一个血淋淋的儿童告诉他“没有一个妇人所生下的人可以伤害麦克白”。第三，一个加冕的小孩告诉他“不会被人打败，除非有一天勃南的树林会向邓西嫩高山移动”。麦克白感到释然，因为所有人都是从妇人而生，而森林不会自己移动。当麦克白问及班柯的后裔时，女巫召唤了八个带着冠冕的国王，长相都与班柯相似，最后一个则拿着镜子，折射出更多的国王。麦克白认出这都是班柯的后裔，并且他们的国度繁多。在女巫离去后，列诺克斯出现，告诉麦克白麦克德夫流亡英格兰。麦克白随即把持住麦克德夫的城堡，进行大屠杀。所有人，包括麦克德夫的妻儿在内全都惨死。麦克白夫人被罪疚感折磨，渐渐精神崩溃。晚上，医生和贵妇人正讨论麦克白夫人奇怪的梦游行为，突然麦克白夫人手持蜡烛出现。哀嚎着邓肯、麦克德夫夫人和班柯的死，麦克白夫人尝试把手上虚幻的血污洗净，并喃喃着自己如何迫使丈夫的所作所为。她之后离开，留下惊呆的医生和贵妇人。麦克白夫人手上洗不净的血是一种反讽，在此之前她向麦克白夸口“一点点水足以洗净我们”。在英格兰，麦克德夫被洛斯告知“你的城堡受到袭击；你的妻子和儿女都惨死在野蛮的刀剑之下” (4.3.204-5)。麦克德夫万分悲痛，誓言报复。邓肯的儿子马尔康王子成功地在英格兰集结部队，与麦克德夫计划夺回苏格兰。由于麦克白的暴政和残忍，这个计划获得了苏格兰贵族们的支持。麦克德夫带领一队有伪装的军队，与马尔康及英格兰人西华德(诺森伯兰伯爵)同赴邓西嫩堡。同时，马尔康的军队砍下树木，伪装为移动的树林而前进。在敌人部队到来之前，麦克白得悉其夫人自杀身亡，导致他陷入深深的绝望，遂道出一段广为人知的“虚无主义者的独白”:“明天，明天，再一个明天……”(5.5.17–28)。虽然感到生命的空虚与短暂，但他依然积极进行防御。麦克白相信女巫的预言可以使自己无敌，但当他得知敌军伪装为成移动的树林前进时，显然女巫预言中的一条实现了。 战争开始，英格兰军队占压倒性优势，麦克德夫与麦克白终于见面。麦克白声称他不必害怕麦克德夫，因为他不会被任何妇人所生之人杀死。麦克德夫于是指出自己“没有足月就从他母亲的腹中剖出来的”(5.8.15–16)，因此不算是“从妇人生出来的”(文学双关语)，这满足了女巫的第二条预言。麦克白终于发现自己误解了女巫模棱两可的说话。二人搏斗，麦克白被麦克德夫斩首，实现了女巫的后续预言。麦克德夫将麦克白的首级重新带出戏台，马尔康则讨论如何恢复秩序。至于麦克白夫人，马尔康表示“他的魔鬼一样的王后，据说也已经亲手杀害了自己的生命”，虽然她自杀的方式没有说明。剧中最后一幕，马尔康被加冕为合法的苏格兰王，这意味着国度回复了和平。至于女巫对班柯的预言（“班柯的子孙将要君临一国”），莎士比亚时代的观众都认为是真实的，因为詹姆士一世(前苏格兰的詹姆士六世)据说是班柯的子孙。莎士比亚的《麦克白》常与他的《安东尼与克莉奥佩屈拉》做对比。安东尼与麦克白都积极寻求新世界，并以旧世界作为其代价。两人都积极争夺王位，并在途中遇到“对手”。安东尼的对手是屋大维，麦克白的对手是班柯。在某一时刻，麦克白甚至将自己与安东尼对比，称"under Banquo / My Genius is rebuk'd, as it is said / Mark Antony's was by Caesar."不但如此，两个剧本中都存在着具有强大影响力的女性角色：克莉奥佩屈拉和麦克白夫人。《霍林希德编年史》是当时在不列颠群岛流行的历史，莎士比亚从中借用了许多典故。在《编年史》中，一位名叫邓华德[9]的人发现自己的家人因涉嫌与女巫来往而被国王德夫(King Duff)杀死。在他妻子的压力下，邓华德和他四个仆人将国王杀死在自己家中。在《编年史》中，麦克白被描述成努力维持国家运转，而邓肯王则昏庸无能。他与班柯遇到了三个女巫，后者所述的预言与莎士比亚的剧本中的一样。麦克白便与班柯一道谋反，麦克白夫人则对此表示支持并催促。麦克白统治了国家十年，并最终被麦克德夫和马尔康推翻。两个版本的对比十分明显。然而，有的学者认为乔治·布坎南的 Rerum Scoticarum Historia与莎士比亚的剧本更加贴切。布坎南的作品在莎士比亚时代已有拉丁文版本。就麦克白将国王杀死在自己城堡内的故事没有其它版本可循。学者认为莎士比亚这么写使得麦克白显得罪大恶极。在当时流行的故事则叙述了邓肯在去往印威内斯的途中受到埋伏，而非死于城堡中。莎士比亚将邓华德、德夫王与戏剧的合成是一大重要改编。莎士比亚做了另一重大改编。在《编年史》中，班柯是麦克白的同谋，他们一道刺杀了邓肯王。他在之后帮助了麦克白，而非马尔康夺取了王位。在莎士比亚的时代，班柯被认为是斯图亚特王朝詹姆斯一世的直系袓先。班柯在历史中的形象与莎士比亚笔下的形象大相径庭。评论家为此做出了几种推断。一、将王室先袓写成杀人犯太冒险了。当时的其它作家在写班柯时也改编了历史，如让·迪·施兰德在他的作品《斯图提得》中也将班柯描述成一位高尚正直的人，而不是杀人犯；这应该是出于同样的原因。二、莎士比亚将班柯的角色反转或许是因为没有必要为谋杀添加什么从犯；然而，需要有一个角色来反衬麦克白——对此，许多学者认为这个角色是由班柯来完成。麦克白分析在莎士比亚的悲剧中，《麦克白》则有些一反常态。它很短：比《奥赛罗》、《李尔王》短了近一千行，略多于《哈姆雷特》的一半。评论家们认为这些特点说明目前的版本是根据大幅删减后的资料改编成的，或许是某一场次的台词本之类的。戏剧章节的短小也伴随着其它异常的特色：第一幕的速度极快，似乎“将行动剥离了出去”；除了麦克白以外，其它角色平淡无奇；麦克白与其它莎士比亚悲剧人物相比，也显得有些异常。