诸葛亮《心书》原文译文(2)

五强八恶〔将强第十一〕

将有五强八恶。高节可以励俗，孝悌可以扬名，信义可以交友，沉虑可以容众，力行可以建功，此将之五强也。

将领有五强八恶。

五强：

（1）高风亮节，可以改变风俗；

（2）敬长爱幼，可以扬名天下；

（3）守信用，讲义气，可以广交朋友；

（4）深思熟虑，可以容纳众人；

（5）身体力行，可以建功立业。这是将领的五项超人之处。

八恶：

（1）虽能谋划，却不能分清楚是非；

（2）虽重礼仪，却不能任用贤能之人；

（3）虽然有法制，却不能公正执掌刑法；

（4）虽然富裕，却不能接济穷困之人；

（5）虽有智慧，却不能防患于未然；

（6）虽然能深思熟虑，却不能防止微小细密的问题发生；

（7）虽然官运亨通，却不能举荐所了解的人；

（8）虽然仕途不顺，却不能没有怨言谤语。这就是所谓的八种恶害。

受命出师〔出师第十二〕

古者国有危难，君简贤能而任之，斋三日入太庙，南面而立，将北面，太师进钺于君，君持钺柄以授将，曰：“从此至军，将军其裁之。”

古时国家如遇有危难，国君便要选拔贤明能干的人而任用之。国君斋戒三日，进入太庙，面向南方站立，将领面北而立。太师把钺（古时一种像斧子的武器）进献给国君，国君拿着钺的柄授给将领，说：“从此以后，军中一切事务由将军裁决。”又命令道，“见到敌方空虚则前进，见到敌人强大则后退。不要以自身的显贵而轻视别人，不要以个人的见解而违背了众人的意志，不要依仗功劳能力而骄傲，不可行事悖离忠信。士兵未得歇息时，自己不能先休息；

士兵未吃饭时，自己不要先吃，全军上下要共体寒温，劳逸均等，甘苦与共，危难要平均分担。苟能如此， 则士兵一定能尽死力效命，敌人必定灭亡。”将领接受君王的训令，打开北门，率军而去。国君送出北门，弯腰推着将领的车子，说道：“前进或后退要掌握时机，军中诸事，不再由国君安排，号令概由将军发出。”古人用兵授权是如此地慎重，使得将领上不必虑及苍天，下不必虑及后土， 能无畏敌人于阵前，不念及君王于背后，智睿之士为他定谋划策，勇敢善战者为他拚死搏斗，所以能对外战胜敌人，对内建立定国安邦之功，扬名于千秋万世，造福于子孙后代。

适才适所〔择材第十三〕

夫师之行也，有报国之士、突阵之士、搴旗之士、争锋之士、飞驰之士、摧锋之士，此六军之善士，各因其能而用之。

军队是各类人才聚集的团体。

1、那些好勇乐战、敢独自向强敌挑战之人聚集成一伍，称为“报国之士”；

2、气冠三军、才力勇捷之流合为一伍， 称为“突阵之士”；

3、轻足善步、走如奔马之徒合为一伍，称为“搴旗之士”；

4、骑射若飞、射无不中之人合为一伍，称为“争锋之士”；

5、有射必中、中无不死之流合为一伍，称为“飞驰之士”；

6、善用劲弓强弩、远而必中之徒合为一伍，称为“摧锋之士”。

以上这些都是部队中宝贵的人才，指挥官应分别根据他们的才能加以善用。

顺天知人〔智用第十四〕

为将之道，必顺天、因时、依人，以立胜也。故天作时不作而人作， 是谓逆时；时作天不作而人作，是谓逆天；天作时作而人不作，是谓逆人；智者不逆天，亦不逆时，亦不逆人也。

为将之道，必须顺应天侯，掌握时机，操纵人和以求取胜利。天候方佳，时机不对，却要调动人马有所行动，这叫“逆时”。时机虽好，天候不对，却要调动兵马有所行动，这叫作“逆天”。天候、时机俱佳，为将者却偃兵息鼓，这叫作“逆人”。智者不逆天，亦不逆时，亦不逆人也。

不列阵式〔不阵第十五〕

古之善理者不师，善师者不阵，善阵者不战，善战者不败，善败者不灭。

古时善于治理国家的君主不动用军队，善于指挥军队的将领不列队为阵，善于列队为阵者不轻易作战，善于作战者不会失败，即使战争失利也不会造成国家倾覆。

从前，圣人治理天下，使人民安居乐业，到老也不相互攻讦，可以说是善于治理国家而不动用军队了。帝舜修治典刑， 皋陶设立狱官，人民不触犯法令，刑罚无处可施，可以说是深通军事政治，而不列队为阵了。大禹讨伐有苗（即三苗，古部族名），舜拿着干,挥舞着羽扇，三苗便归顺了，可算是善于列队布阵而不用打仗的了。齐桓公南面征服了强大的楚国，北面征服了山戎（古代北方民族名，又称北戎），可算是善于征战而不失败的了。楚昭王（熊姓，名轸，春秋时楚国君主）遭到吴国入侵的灾难，逃奔秦国求救，终于能返回楚国，可算是屡次失败却能免于亡国的例子。

将帅诫律〔将诫第十六〕

书曰：“狎侮君子，罔以尽人心；狎侮小人，罔以尽人力。”故用兵之要务：揽英雄之心，严赏罚之科，总文武之道，操刚柔之术，……将能若此，严号申令而人愿斗，则兵和刃接而人乐死矣。

《尚书·旅獒》中说：“轻侮有德有才的君子，人们就不肯为你尽心；狎侮庶民百姓，人们就不肯为你效力了。”因此，用兵的要务，在于收揽天下英雄之心，严格执行赏罚奖惩，操持允文经武之道，熟谙刚柔互济之术；

悦乐礼乐之治，崇尚诗书之教，仁义为先，智勇居后；静若深渊的潜鱼，动如灵活的水獭；离散敌方的联盟，摧折其精锐武力，让我军的旌旗辉耀于丽日之下，在金钲战鼓的节奏下进退如仪；撤退时如山岳般的稳重，前进时如狂风暴雨般的迅猛；攻击的威力无坚不摧，山崩地裂，合战的威力所向无敌，声势若虎。从容面对迫近之敌，用好处引诱贪利之敌；陷入混乱之敌应乘机攻取，态度谦卑之敌应骄荣其意；离散他的亲附势力，削弱他的坚强实力。对于本军内部，应尽力安顿危疑不安之人，抚慰心怀恐惧之人，怀柔心有异志之人，平反蒙受冤屈之人，压抑强横无礼之人，扶助力量薄弱之人，亲近智谋深远之人，覆灭进谗分化之人，攫夺财物分散众人。在领兵作战方面；不以倍于敌人的兵力攻击弱者，不恃众轻敌，不傲才以骄人，不以君宠而作威；先计而后动，知胜而始战；掳获财帛不纳入私囊，俘获人质不充为己用。为将者如能实践以上各个细节，自能号令严明，士卒甘于战斗，一旦临阵厮杀，全军上下必然乐于效死。

有备无患〔戒备第十七〕

国之大务，莫先于戒备。若乃失之毫厘，则差若千里，覆军杀将，势不窬息，可不惧哉。

治理国家最重要的事务，莫过于警戒防备敌人的侵犯。假如有了毫厘之差，谬误就会有千里之远，甚至会全军覆没，将帅被杀，危险的形势瞬息就可到来，能不令人害怕吗？因此在患难时，国君与臣子顾不上吃饭而谋划对策，选择任用贤良之人。若是安于现状，而不考虑危险， 敌人来了尚不知道害怕，这就是所谓的燕子在帐篷上筑巢，鱼在锅中游嬉，死神立刻就会降临。《左传·隐公五年》说：“不防备意外，就不能带兵作战。”又说：“有所戒备，便没有忧患，这是古来良善的政治。”又说：“黄蜂与蝎子虽小，尚有毒螫以求自卫，何况一个国家呢？”没有戒备，即便是人多，也不可以依恃；因此说：“有所戒力，则没有忧虑。” 所以三军行动时，不可没有戒备。

教育训练〔习练第十八〕

军不习练，百不当一，习而用之，一可当百。故仲尼曰：“以不教民战，是谓弃之。”又曰：“善人教民七年，亦可以即戎矣。”

军队若不演习操练，一百个人也不能当一人用；经过训练之后，一人可当百人使用。因此孔子说：“不经过教育就驱使人民去作战，这等于是抛弃他们。”又说：“善人教育人民七年，便可以让人民从事作战了。” 这就是说，保家卫国的战士，一定要经过教育训练。教之以礼义，诲之以忠信，戒之以典刑，威之以赏罚，因此人人都知道守法向上，然后再加以训练，临阵冲锋、射箭骑马、长途行军、前进后退、集合解散、阵形变换……等等。教成一人可以训练十人，十人可以训练百人，百人可以训练千人，千人可以训练万人，万人可以教成三军。经过这样训练的军队，才可以用来战胜敌人了。

害群之马〔军蠹第十九〕

夫三军之行，有探候不审，烽火失度，后期犯令，不应时机；阻乱师徒；乍前乍后，不合金鼓；……此九者，三军之蠹，有之必败也。

一个部队之中，往往会发生：

（1）担当侦察任务而疏忽遗漏，负责烽火警报而失职；

（2）未于所规定的时间准时到达指定地点；

（3）违犯军令，错过战机，阻挡扰乱士兵的行动；

（4）忽前忽后，不按金钲战鼓行动；

（5）身为军官却不关心体恤士兵，毫无节制地削减克扣军饷；只顾自己谋求私利，不关心士兵的饥饿寒冷；

（6）散布离奇怪诞的邪说， 胡乱推测吉凶祸福；

（7）无事生非、呼号喧闹，企图惊扰全军上下；

（8）恃勇不受管制，专横凌犯上级；

（9）掠夺府库财物，擅自发放钱财。

这九种人是军队中的蠹虫，如果任由这九种人胡作非为，任务一定会失败。

培养心腹〔腹心第二十〕

善将者，必有博闻多智者为腹心，沉审谨密者为耳目，勇悍善敌者为爪牙。

身为带兵将领，必然有腹心、耳目、爪牙一类的部属。没有腹心之徒，如同人在夜间行走，会惊慌得不知如何是好；没有耳目之人，犹如身处昏暗中，不知如何运转活动；没有为之出力卖命的爪牙，犹如饥饿的人吃有毒的食物，没有不死的。因此凡是好的将领，一定得有广闻博识、足智多谋者作为腹心，有深沉明审、谨慎细密的人为之探听消息，有勇敢剽悍、善于作战者为之卖命效忠。